1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:25,147 --> 00:02:27,058 Не мога да ти кажа нищо, Господи, 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,223 Наистина не мога. 4 00:02:32,107 --> 00:02:33,142 аз не знам 5 00:02:40,227 --> 00:02:41,979 Татко те чака. 6 00:02:50,707 --> 00:03:00,618 Орензе, пролетта на 1940 г 7 00:03:11,707 --> 00:03:13,618 Защо ме изпрати на война, отче? 8 00:03:14,587 --> 00:03:15,702 Какъв въпрос! 9 00:03:17,267 --> 00:03:18,382 Защото трябваше да отидеш. 10 00:03:18,547 --> 00:03:21,300 Господи, ако не беше. 11 00:03:21,827 --> 00:03:24,295 Не беше ли кръстоносен поход? Ето, първите... 12 00:03:24,387 --> 00:03:27,060 ... вдигайки знамето високо, сине, с гордост. 13 00:03:28,107 --> 00:03:29,745 Казвате с гордост? 14 00:03:31,307 --> 00:03:32,945 Но не е лесно, нали знаеш? 15 00:03:35,227 --> 00:03:36,227 Това е... 16 00:03:40,107 --> 00:03:41,904 Това е, че... някои неща се виждат, отче, 17 00:03:43,147 --> 00:03:44,705 някои неща се изживяват. 18 00:03:47,227 --> 00:03:49,024 Идеалите са такива, каквито са. 19 00:03:49,107 --> 00:03:51,780 Няма съмнения за нас, със сигурност. 20 00:03:53,827 --> 00:03:55,146 Но войната... 21 00:04:03,147 --> 00:04:04,421 ... ежедневната смърт. 22 00:04:04,987 --> 00:04:06,659 Те са инстинктите. 23 00:04:07,467 --> 00:04:08,467 как? 24 00:04:09,387 --> 00:04:12,459 Те са инстинктите. Ще ми говориш ли за тях? 25 00:04:13,947 --> 00:04:15,665 зверство... 26 00:04:15,987 --> 00:04:17,545 ... ужасни теми... 27 00:04:17,947 --> 00:04:19,903 ... огромни грехове също. 28 00:04:21,347 --> 00:04:23,065 Да, това е истината. 29 00:04:23,387 --> 00:04:25,662 Въпреки това, нека ви кажа 30 00:04:26,187 --> 00:04:28,143 Това са същите инстинкти... 31 00:04:28,227 --> 00:04:30,616 ... които пораждат героизъм. 32 00:04:31,707 --> 00:04:34,585 Като начало трябва да си жив, ако искаш да се биеш. 33 00:04:34,667 --> 00:04:36,578 и още по-жива, ако искаш да успееш. 34 00:04:36,667 --> 00:04:38,658 Мъртъв войник мъртъв не печели битки. 35 00:04:38,747 --> 00:04:41,022 Да, разбира се, но... 36 00:04:41,107 --> 00:04:42,222 Живот, Салвадор... 37 00:04:42,747 --> 00:04:43,747 живот. 38 00:04:47,227 --> 00:04:50,219 Ще се шокирате ли, ако ви кажа, че животът включва грях? 39 00:04:54,427 --> 00:04:57,544 Това не ме шокира или не, 40 00:04:58,947 --> 00:05:01,177 Тези дни всичко е шокиращо 41 00:05:02,667 --> 00:05:03,667 не. 42 00:05:05,267 --> 00:05:06,461 Проблемът ми е, че... 43 00:05:06,547 --> 00:05:08,742 Имате ли проблеми или грехове? 44 00:05:10,067 --> 00:05:11,546 Всички заедно, отче. 45 00:05:12,667 --> 00:05:14,180 Проблеми и грехове. 46 00:05:16,387 --> 00:05:19,265 Човек излиза от семинарията и влиза в света по този начин... 47 00:05:19,747 --> 00:05:20,941 ... във войната. 48 00:05:22,067 --> 00:05:24,217 За това няма валидна подготовка. 49 00:05:25,507 --> 00:05:27,782 Можете да ме видите: дякон, една година пее литургия. 50 00:05:27,867 --> 00:05:29,220 Вашето призвание все още ли е живо? 51 00:05:37,907 --> 00:05:39,135 Не знам, отче. 52 00:05:42,187 --> 00:05:44,576 Правил съм всякакви глупости. 53 00:05:54,147 --> 00:05:55,341 убих. 54 00:05:56,947 --> 00:05:58,460 Застрелях хора. 55 00:06:00,067 --> 00:06:03,104 Убивам ги на пода, докато ме гледат в очите. 56 00:06:06,107 --> 00:06:08,143 Трябваше да затворя очи. 57 00:06:10,907 --> 00:06:12,465 Ръката ми трепереше. 58 00:06:13,827 --> 00:06:15,180 не го разбрах правилно, 59 00:06:15,507 --> 00:06:17,463 и трябваше да стреля отново. 60 00:06:24,507 --> 00:06:26,145 и много съгреших. 61 00:06:26,507 --> 00:06:28,304 Не се тревожи за това. 62 00:06:31,067 --> 00:06:33,627 Искам да кажа, не се тревожете повече от необходимото. 63 00:06:36,907 --> 00:06:40,297 За греховете ще тревожим и нашия Господ Исус Христос... 64 00:06:40,627 --> 00:06:43,380 ... който вече имаше Неговата война на кръста, и аз. 65 00:06:45,147 --> 00:06:46,546 За проблемите... 66 00:06:47,027 --> 00:06:48,027 ...ти... 67 00:06:48,707 --> 00:06:49,776 ... и аз отново. 68 00:07:05,587 --> 00:07:07,100 Вие сте объркан. 69 00:07:08,307 --> 00:07:11,663 И аз го разбирам. Всички сме били объркани в някакъв момент от живота си. 70 00:07:12,867 --> 00:07:14,061 Следователно... 71 00:07:15,187 --> 00:07:17,906 ... имате нужда от известно време, за да видите нещата ясни. 72 00:07:21,307 --> 00:07:23,867 Библията, която е много мъдра... 73 00:07:24,747 --> 00:07:28,342 ... също е много красива, красива, много поетична. 74 00:07:30,107 --> 00:07:31,107 В някакъв момент... 75 00:07:31,187 --> 00:07:34,418 ... да спомена онези, които са се изгубили, 76 00:07:35,227 --> 00:07:37,787 ... ги сравнява със "слепите слънчогледи". 77 00:07:37,907 --> 00:07:40,341 Те не виждат слънчевата светлина, изгубени са. 78 00:07:42,147 --> 00:07:43,421 Но слънцето съществува. 79 00:07:44,027 --> 00:07:46,746 Има светлина, Салвадор, и тя ни води. 80 00:07:49,587 --> 00:07:52,704 Ще те изпратя в училище да преподаваш до края на курса. 81 00:07:53,907 --> 00:07:57,263 Това е по-благоприятна война. Да се ​​бият с децата. 82 00:08:26,547 --> 00:08:27,547 лека нощ 83 00:08:27,627 --> 00:08:28,627 лека нощ 84 00:09:45,147 --> 00:09:46,546 защо трябва да тръгваш 85 00:09:47,187 --> 00:09:48,984 За да не арестува политиката Лало. 86 00:09:49,907 --> 00:09:51,226 Какво е направил? 87 00:09:51,307 --> 00:09:55,095 нищо Да пиша стихове, унищожаващи свещеници и богаташи. 88 00:09:55,587 --> 00:09:57,339 Ако някога разберат, че са негови, ще го убият. 89 00:09:57,787 --> 00:09:59,903 И защо не се крие при татко? 90 00:09:59,987 --> 00:10:02,296 Защото... Чакай. 91 00:10:09,987 --> 00:10:11,136 Ечемик. 92 00:10:11,947 --> 00:10:13,619 и нямаме захар. 93 00:10:13,987 --> 00:10:16,581 Мамо, мислиш ли, че трябва да нося това палто? 94 00:10:16,667 --> 00:10:18,020 Малко е голям. 95 00:10:18,107 --> 00:10:20,223 Прекали, времето се оправи. 96 00:10:20,627 --> 00:10:23,187 Пролетта е много коварна, не бива да й се доверявате. 97 00:10:23,267 --> 00:10:24,302 Вземи го, скъпа. 98 00:10:25,267 --> 00:10:27,735 Хайде да закусим, става късно. 99 00:10:31,867 --> 00:10:33,823 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 100 00:10:33,907 --> 00:10:35,625 Ако не беше, нямаше да остана тук. 101 00:10:39,027 --> 00:10:40,904 нямаш ми доверие? 102 00:10:40,987 --> 00:10:42,261 Не е това. 103 00:10:42,867 --> 00:10:46,177 Проблемът е, че Оливейра Салазар е в много добри отношения с Франко. 104 00:10:47,587 --> 00:10:49,179 Португалия може да се окаже капан. 105 00:10:50,387 --> 00:10:51,387 да вървим 106 00:11:23,827 --> 00:11:24,827 Сега. 107 00:11:30,707 --> 00:11:33,426 добро утро Съжалявам, бях в банята. 108 00:11:33,507 --> 00:11:36,340 добро утро Леля ми, знаеш каква е< 109 00:11:36,427 --> 00:11:39,897 Тя ме моли да те попитам отново за наема. Вече е 15-ти. 110 00:11:39,987 --> 00:11:42,660 В петък. Доставям някаква работа. 111 00:11:42,867 --> 00:11:45,745 Ако бях аз, нямаше да има проблем. Но аз просто изпълнявам заповеди. 112 00:11:45,827 --> 00:11:48,500 аз знам Трябва да заведа момчето на училище. 113 00:11:48,587 --> 00:11:51,818 Дългът е на първо място. Сега отивам на литургия. 114 00:11:51,907 --> 00:11:54,899 Тогава мога ли да й кажа този петък със сигурност? 115 00:11:55,227 --> 00:11:56,296 да, да 116 00:12:00,747 --> 00:12:02,624 Беше племенницата на стопанката. 117 00:12:06,307 --> 00:12:08,662 А тези хора надеждни ли са? 118 00:12:08,867 --> 00:12:12,257 Двама мои приятели вече преминаха. През нощта ще минем границата. 119 00:12:12,347 --> 00:12:15,544 Ще ни дадат фалшиви документи и ще ни помогнат да стигнем до Лисабон. 120 00:12:15,627 --> 00:12:16,980 Лисабон, от всички места. 121 00:12:17,787 --> 00:12:21,621 Не знаех, че искаш да стигнеш толкова далеч. А с Еленита по този начин ти луд ли си? 122 00:12:21,707 --> 00:12:23,982 Тя е моя жена и идва с мен. 123 00:12:24,267 --> 00:12:25,905 Тя ще бъде твоя жена, когато се ожениш. 124 00:12:25,987 --> 00:12:28,023 Елена, моля те, моля те. 125 00:12:28,787 --> 00:12:30,266 Ще се женим в Америка. 126 00:12:30,347 --> 00:12:32,577 Америка. Но какво има за вас в Америка? 127 00:12:32,827 --> 00:12:35,705 Стига, мамка му! Каквото и да е за нас в Америка... 128 00:12:35,867 --> 00:12:37,505 Америка, това е за нас там. 129 00:12:37,587 --> 00:12:40,147 Искаш ли да остана тук и да ме преследват като заек. 130 00:12:45,907 --> 00:12:48,137 Хайде, Лоренцо, става късно. 131 00:12:48,227 --> 00:12:51,424 Детето е право. Ако можех, бих направил същото. 132 00:12:52,267 --> 00:12:55,259 Ако помислите малко, ще е по-добре за всички. 133 00:13:08,187 --> 00:13:09,825 Ще видите как всичко ще свърши добре. 134 00:13:15,387 --> 00:13:16,387 Дъщеря ми. 135 00:13:16,627 --> 00:13:18,106 Вземете и това. 136 00:13:19,107 --> 00:13:21,143 Не ни трябва, а и тежи много. 137 00:13:21,227 --> 00:13:22,227 повярвай ми 138 00:13:23,267 --> 00:13:24,267 Аз ще го нося. 139 00:13:28,067 --> 00:13:29,102 не плачи 140 00:13:29,187 --> 00:13:30,187 мамо! 141 00:13:35,387 --> 00:13:36,786 Стига, стига. 142 00:13:38,667 --> 00:13:41,101 Всичко ще свърши добре, дъще моя. много добре 143 00:13:41,787 --> 00:13:42,822 не плачи 144 00:13:45,467 --> 00:13:46,467 хайде 145 00:13:47,507 --> 00:13:48,735 И ти се грижи за тях вместо мен. 146 00:13:50,267 --> 00:13:51,461 Погрижете се за тях. 147 00:15:11,827 --> 00:15:16,343 Победоносните знамена ще се върнат 148 00:15:17,107 --> 00:15:20,258 "... към радостната стъпка на мира..." 149 00:15:21,147 --> 00:15:25,140 "... ще имат пет рози..." 150 00:15:26,267 --> 00:15:29,065 "... към стрелите на моята глутница." 151 00:15:30,227 --> 00:15:34,539 "Пролетта пак ще се смее..." 152 00:15:34,867 --> 00:15:38,985 "... че за небето, земята и морето чака." 153 00:15:39,667 --> 00:15:42,784 „Напред, ескадрили, бъдете успешни...“ 154 00:15:43,507 --> 00:15:46,863 "... в Испания зората започва." 155 00:15:47,307 --> 00:15:48,706 - Испания! - Един! 156 00:15:49,027 --> 00:15:50,380 - Испания! - Страхотно! 157 00:15:50,467 --> 00:15:51,946 - Испания! - Безплатно! 158 00:15:52,267 --> 00:15:53,780 - Да живее Франко! - Да живееш! 159 00:15:53,867 --> 00:15:55,061 - Да живее Испания! - Да живееш! 160 00:16:01,627 --> 00:16:02,696 Към класната стая. 161 00:16:03,307 --> 00:16:04,307 да вървим 162 00:16:29,827 --> 00:16:32,739 Каквото и да ти кажат в къщи, 163 00:16:33,587 --> 00:16:36,147 ... не идваш на училище само за да научиш как 164 00:16:36,227 --> 00:16:38,866 ... да си спечелиш живот. 165 00:16:39,787 --> 00:16:42,585 Важно е да знаете как да правите сгради... 166 00:16:42,987 --> 00:16:45,945 ... да се грижи за магазин, да лекува болни ... 167 00:16:48,987 --> 00:16:51,706 ... но най-важното в крайна сметка, 168 00:16:51,787 --> 00:16:54,301 ... е да се формират като хора. 169 00:16:55,707 --> 00:16:58,096 Тоест, като християни... 170 00:16:58,707 --> 00:17:00,060 ... и като испанци. 171 00:17:01,467 --> 00:17:03,742 И ще го направим заедно. 172 00:17:05,627 --> 00:17:07,060 Ще го направим ли 173 00:17:08,387 --> 00:17:10,059 Ще го направим ли заедно? 174 00:17:10,147 --> 00:17:11,147 да 175 00:17:12,947 --> 00:17:14,016 как се казваш 176 00:17:14,707 --> 00:17:16,618 Лоренцо Мазо Мартинес. 177 00:17:17,027 --> 00:17:20,861 И какво ще кажеш? Ще успеем ли всички да бъдем добри християни и добри испанци? 178 00:17:20,947 --> 00:17:22,619 Така мисля, отче. 179 00:17:26,267 --> 00:17:27,267 добре... 180 00:17:28,947 --> 00:17:30,141 вторник... 181 00:17:30,587 --> 00:17:31,781 Аритметика. 182 00:17:33,107 --> 00:17:35,098 Знаете ли вече четирите основни операции? 183 00:17:35,187 --> 00:17:36,187 да 184 00:17:36,387 --> 00:17:38,105 Лоренцо, можеш ли да умножаваш? 185 00:17:38,547 --> 00:17:39,946 Да, отче. И мога да разделя. 186 00:17:40,027 --> 00:17:42,063 на колко си години 187 00:17:42,147 --> 00:17:43,147 Седем. 188 00:17:43,227 --> 00:17:45,422 И така, нека видим, г-н седем години, отидете до черната дъска. 189 00:17:49,747 --> 00:17:52,136 да видим Двадесет и четири делено на шест. 190 00:18:02,587 --> 00:18:05,021 перфектен Кой те научи да делиш? 191 00:18:05,707 --> 00:18:06,707 майка ми. 192 00:18:06,867 --> 00:18:08,346 Какво, баща ти не знае? 193 00:18:08,467 --> 00:18:09,467 Той умря. 194 00:18:11,227 --> 00:18:12,342 По време на войната. 195 00:18:12,587 --> 00:18:14,862 Майка ми не иска да говори с мен за това. 196 00:18:17,067 --> 00:18:19,661 Майка ти ли е дамата, която те доведе на училище тази сутрин? 197 00:18:22,387 --> 00:18:23,786 Някакви братя? 198 00:18:24,907 --> 00:18:25,907 не. 199 00:18:45,107 --> 00:18:46,176 Не мога повече. 200 00:18:47,227 --> 00:18:49,138 хайде хайде 201 00:19:16,067 --> 00:19:17,580 Наистина, не мога повече. 202 00:19:19,387 --> 00:19:23,266 Почти стигнахме. От другата страна на гората е португалската граница. 203 00:19:24,067 --> 00:19:26,661 Трябва да го прекосим, ​​преди да се съмне. 204 00:19:26,827 --> 00:19:29,057 Студено ми е и ме боли. 205 00:19:32,267 --> 00:19:33,541 Няма да го направим. 206 00:19:37,347 --> 00:19:38,462 почивка. 207 00:20:20,827 --> 00:20:22,465 Внимавайте, не се порежете. 208 00:20:22,547 --> 00:20:23,741 добре 209 00:20:24,467 --> 00:20:26,139 Тогава къде отиваш? 210 00:20:26,267 --> 00:20:27,495 Лов на птици. 211 00:20:27,587 --> 00:20:28,736 С пушка? 212 00:20:28,827 --> 00:20:30,818 Не, с нещо, наречено "лига". 213 00:20:34,987 --> 00:20:36,978 Хайде, чакат ме. 214 00:20:37,067 --> 00:20:38,067 Отивам. 215 00:20:38,467 --> 00:20:40,935 Когато ще ядете, предложете им тортила. 216 00:20:41,027 --> 00:20:42,221 И ако приемат? 217 00:20:43,107 --> 00:20:45,940 Това няма да стане. Правите това само за да сте учтиви. 218 00:20:47,427 --> 00:20:49,577 Отиди, целуни татко. 219 00:21:03,827 --> 00:21:04,827 татко 220 00:21:06,507 --> 00:21:07,576 тръгвам си 221 00:21:10,547 --> 00:21:11,547 къде? 222 00:21:11,627 --> 00:21:13,379 На село, с приятелите си. 223 00:21:14,947 --> 00:21:15,947 ах 224 00:21:16,427 --> 00:21:17,826 Ами училището? 225 00:21:18,427 --> 00:21:20,577 В кой свят живееш? Четвъртък е. 226 00:21:20,747 --> 00:21:23,341 Г-н Камило, бащата на Пакито, ни води. 227 00:21:23,427 --> 00:21:24,655 Внимавай, става ли? 228 00:21:24,747 --> 00:21:25,975 Да, тате. 229 00:21:36,267 --> 00:21:38,576 как е всичко 230 00:21:39,307 --> 00:21:41,662 завършвам. Можете да го вземете утре. 231 00:21:42,547 --> 00:21:43,547 Да видим дали ще ми платят. 232 00:21:43,627 --> 00:21:45,458 Защо не ти плащат? 233 00:21:46,507 --> 00:21:47,656 Да всъщност. 234 00:21:59,827 --> 00:22:01,306 Пригответе ми доза, хайде. 235 00:22:21,227 --> 00:22:23,297 Още един, още един! 236 00:22:23,987 --> 00:22:25,818 Пак го прецака! 237 00:22:25,907 --> 00:22:28,944 Трябва да изчакаш всички да седнат, мамка му! 238 00:22:43,307 --> 00:22:45,980 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем... 239 00:22:46,867 --> 00:22:49,700 Дванадесет плюс едно, тринадесет. Дузината на бащата. 240 00:22:50,307 --> 00:22:52,139 Но този не става за ядене. Той просто пее. 241 00:22:52,540 --> 00:22:53,540 Някой иска ли го? 242 00:22:53,587 --> 00:22:55,145 Аз, аз, аз! 243 00:22:55,387 --> 00:22:56,422 Твое е. 244 00:23:01,387 --> 00:23:02,945 Всички събирайте дърва. 245 00:23:11,947 --> 00:23:12,947 Изправи се! 246 00:23:14,387 --> 00:23:15,661 да видим 247 00:23:18,587 --> 00:23:20,693 Той не трябва да полива, нито канарче, нали? 248 00:23:20,694 --> 00:23:21,704 А сега на работа. 249 00:23:22,187 --> 00:23:23,620 Можеш ли да ги оскубеш? 250 00:23:23,707 --> 00:23:24,707 какво? 251 00:23:25,267 --> 00:23:26,495 мамка му! Птиците. 252 00:23:28,067 --> 00:23:30,103 За да ги изпържим, първо трябва да ги откъснем, нали? 253 00:23:53,027 --> 00:23:54,096 добър ден 254 00:23:54,187 --> 00:23:58,021 здравей здравей Благословени да са очите! Как сте, мила госпожо? 255 00:23:58,107 --> 00:24:00,177 Е, много добре, а вие? 256 00:24:00,267 --> 00:24:01,267 Не толкова красива като теб. 257 00:24:03,427 --> 00:24:04,826 и толкова бързо. 258 00:24:05,907 --> 00:24:07,226 По този начин е удоволствие. 259 00:24:10,667 --> 00:24:12,544 Задълбочена работа. 260 00:24:12,987 --> 00:24:15,262 Чисто, без петно. 261 00:24:15,587 --> 00:24:16,815 Много си нежен. 262 00:24:17,987 --> 00:24:21,866 Донесох касовата бележка. Трябва да направя някои плащания утре и ако можете... 263 00:24:21,987 --> 00:24:25,343 Но разбира се. Любовта се заплаща с любов. 264 00:24:28,307 --> 00:24:30,662 Моля, възползвайте се и се обадете, госпожо. 265 00:24:30,827 --> 00:24:31,896 нямате нищо против? 266 00:24:31,987 --> 00:24:34,660 Изобщо не ми пречи. За мен е удоволствие. 267 00:24:51,667 --> 00:24:52,667 да 268 00:24:52,747 --> 00:24:53,747 Леля Лола? 269 00:24:53,827 --> 00:24:55,738 Какво става, Елена, как си? 270 00:24:55,947 --> 00:24:58,017 Така така, лельо. Елена си тръгна. 271 00:24:58,387 --> 00:25:01,663 Ако си сам, само ти и Лоренчило... 272 00:25:01,747 --> 00:25:04,386 ... а без момичето нямаше ли да ти е по-добре с мен? 273 00:25:04,467 --> 00:25:08,221 Мисля си за това много пъти, лельо. 274 00:25:11,027 --> 00:25:13,985 Трябва да те напусна сега. Много силна целувка, лельо. 275 00:25:15,987 --> 00:25:17,466 благодаря много 276 00:25:19,227 --> 00:25:20,227 Вие сте германец? 277 00:25:20,307 --> 00:25:22,184 Не, не. Аз съм от Бетансос. 278 00:25:22,747 --> 00:25:24,738 Но както гласи поговорката: 279 00:25:24,867 --> 00:25:27,779 Родината е мястото, откъдето си изкарваш живота. 280 00:25:28,627 --> 00:25:30,857 А ти откъде знаеш немски? 281 00:25:31,987 --> 00:25:35,297 По време на войната си разменях поща с пилот от легион Кондор. 282 00:25:35,387 --> 00:25:39,346 Но това не може да е истина! Как можете да научите немски, като пишете писма? 283 00:25:40,867 --> 00:25:42,266 Убит е от червените. 284 00:25:42,667 --> 00:25:43,986 Моите съболезнования. 285 00:25:45,147 --> 00:25:46,341 истината е... 286 00:25:47,227 --> 00:25:49,343 Не знам какво щеше да стане с нас... 287 00:25:49,427 --> 00:25:52,021 ... без щедрата помощ на германските другари. 288 00:25:56,667 --> 00:25:58,897 Сега, с нашия Wolfram... 289 00:25:59,307 --> 00:26:01,218 ... фюрерът ще завладее Европа. 290 00:26:07,787 --> 00:26:09,698 Такъв е животът, сине мой, какво можеш да направиш по въпроса? 291 00:26:10,827 --> 00:26:13,739 Между клетката и тигана, ще избере ли тигана? 292 00:26:14,067 --> 00:26:15,785 аз знам Но ми е мъчно. 293 00:26:20,947 --> 00:26:23,302 Водата е още студена... 294 00:26:23,507 --> 00:26:26,704 Пакито казва, че ще го направим скоро ще може да плува в реката. 295 00:26:27,627 --> 00:26:28,662 разбира се 296 00:26:30,347 --> 00:26:31,575 Лятото е почти тук. 297 00:26:32,787 --> 00:26:35,255 Да, но тъй като не мога да плувам... 298 00:26:38,747 --> 00:26:39,747 Скоро ще научите. 299 00:26:39,827 --> 00:26:42,022 Пакито беше обучен от баща си. 300 00:26:43,187 --> 00:26:45,098 Не искаш ли да отидеш до реката? 301 00:26:46,787 --> 00:26:48,505 да разбира се 302 00:26:49,347 --> 00:26:50,860 И кога ще можете да отидете? 303 00:26:52,907 --> 00:26:54,545 ние ще отидем добре? 304 00:26:56,347 --> 00:26:57,347 ние ще отидем 305 00:27:02,907 --> 00:27:04,545 А Португалия къде е? 306 00:27:12,347 --> 00:27:13,347 По този начин. 307 00:27:16,947 --> 00:27:19,939 Да вървим, вечерята е готова. 308 00:27:33,467 --> 00:27:34,866 Мислите ли, че ще пее? 309 00:27:36,427 --> 00:27:37,427 разбира се 310 00:27:40,627 --> 00:27:42,106 Ето ни, мамо. 311 00:27:42,467 --> 00:27:43,467 Отивам. 312 00:27:57,707 --> 00:27:58,742 Скоро. 313 00:28:02,987 --> 00:28:04,625 Какво има за вечеря, мамо? 314 00:28:04,707 --> 00:28:07,096 Мариновани сардини и салата. 315 00:28:07,827 --> 00:28:08,976 Хайде, сложи масата. 316 00:28:20,667 --> 00:28:21,782 Знаеш ли, мамо? 317 00:28:21,867 --> 00:28:25,223 Пакито казва, че никога не съм позволявал тогава ела да играеш у дома. 318 00:28:30,107 --> 00:28:33,463 какво правим Ако хората започнете да клюкарствате, това е лоша новина. 319 00:28:33,787 --> 00:28:35,300 Нека дойдат. 320 00:28:36,907 --> 00:28:38,784 Предложете им лека закуска и това е всичко. 321 00:28:39,147 --> 00:28:40,660 Да, ще трябва да се направи нещо. 322 00:28:41,987 --> 00:28:42,987 Лоренцо... 323 00:28:43,787 --> 00:28:45,061 Еленита я няма. 324 00:28:47,307 --> 00:28:49,184 Опа! забравих 325 00:29:04,707 --> 00:29:06,220 Хайде мамка му. 326 00:29:20,987 --> 00:29:22,386 Какво беше, какво беше? 327 00:29:22,707 --> 00:29:24,345 Още съм без мляко. 328 00:29:24,707 --> 00:29:26,538 Е, вече имаме мляко. 329 00:29:31,187 --> 00:29:35,226 "Лице към слънцето с новата риза..." 330 00:29:36,027 --> 00:29:39,099 „... че си избродирал на червено вчера..." 331 00:29:39,947 --> 00:29:43,860 "... смъртта ще ме намери, ако ме стигне..." 332 00:29:44,387 --> 00:29:47,538 "...и аз не се връщам да те видя..." 333 00:29:48,627 --> 00:29:52,302 Ще се оформя до моите приятели..." 334 00:29:52,947 --> 00:29:54,266 Защо не пееш, синко? 335 00:29:54,347 --> 00:29:55,347 Да, пея. 336 00:29:55,867 --> 00:29:58,700 Пееш ли? Мислиш ли, че съм идиот? 337 00:29:59,147 --> 00:30:01,502 Не знаеш буквата, или това е, че не го харесвате? 338 00:30:03,227 --> 00:30:04,660 Той не го разбира. 339 00:30:05,307 --> 00:30:06,501 какво каза 340 00:30:07,387 --> 00:30:10,265 Казвам това сина ми не иска да умре... 341 00:30:10,587 --> 00:30:11,781 ... защото иска да живее. 342 00:30:12,307 --> 00:30:14,104 Да живееш за мен. За майка му. 343 00:30:15,427 --> 00:30:17,702 Добре, разбирам, но родината... 344 00:30:18,387 --> 00:30:21,459 Родината е и майка, дама, колкото всяка друга. 345 00:30:21,867 --> 00:30:24,427 разбира се Казвам му това няколко пъти... 346 00:30:24,827 --> 00:30:28,024 Но детето беше разсеяно. Моля те, прости му. 347 00:30:28,987 --> 00:30:32,218 Добре, но трябва да поговорим, става ли? как се казваш 348 00:30:32,307 --> 00:30:33,307 Елена. 349 00:30:33,387 --> 00:30:36,902 Остави ме, братко Тенаси, той е мой ученик. Добър ученик. 350 00:30:39,907 --> 00:30:43,024 "Върви, мечове, имай успех..." 351 00:30:43,187 --> 00:30:46,418 "В Испания зората започва." 352 00:30:48,067 --> 00:30:49,420 - Испания! - Един! 353 00:30:49,787 --> 00:30:51,459 - Испания! - Страхотно! 354 00:30:51,547 --> 00:30:53,060 - Испания! - Безплатно! 355 00:30:53,147 --> 00:30:54,705 - Да живее Франко! - Да живееш! 356 00:30:54,787 --> 00:30:56,664 - Avnet Испания! - Avnet! 357 00:31:02,587 --> 00:31:05,465 Беше грешка на детето. Няма да се повтори. 358 00:31:05,627 --> 00:31:07,618 Не се притеснявайте, не е нищо сериозно. 359 00:31:08,107 --> 00:31:10,985 Възрастта му, горкият, нямаше злоба. 360 00:31:11,147 --> 00:31:14,059 Няма. Няма. повярвай ми брат... 361 00:31:14,347 --> 00:31:15,347 Салвадор. 362 00:31:15,787 --> 00:31:19,257 Това е собственото ми име. Не е свързано с това, че те спасих... 363 00:31:19,347 --> 00:31:22,703 ... от патриотичните нокти на брат Венансио. 364 00:31:24,227 --> 00:31:25,455 какво е името 365 00:31:25,707 --> 00:31:26,856 Лоренцо. 366 00:31:26,987 --> 00:31:28,136 Не, жена, твоя. 367 00:31:29,187 --> 00:31:30,187 Ах! 368 00:31:30,267 --> 00:31:32,019 Елена. Колко глупаво! 369 00:31:33,347 --> 00:31:34,860 хайде де! Отидете в класната стая. 370 00:31:41,107 --> 00:31:44,258 Елена, трябва да говорим за Лоренцо. 371 00:31:44,427 --> 00:31:47,419 Обещавам, че ще се научи "С лице към слънцето" старателно. 372 00:31:47,547 --> 00:31:50,186 Знам, че той няма проблеми, за да научи каквото му трябва. 373 00:31:50,347 --> 00:31:53,498 Той е интелигентен. Той е надарен за учене. 374 00:31:54,707 --> 00:31:55,822 Но има нещо... 375 00:31:56,907 --> 00:31:57,907 ... странно. 376 00:31:58,627 --> 00:31:59,627 Странно? 377 00:32:00,427 --> 00:32:01,780 да аз не знам... 378 00:32:01,987 --> 00:32:03,625 ... отсъствия, може би. 379 00:32:04,347 --> 00:32:07,783 Хващам го няколко пъти разсеян. 380 00:32:08,067 --> 00:32:11,104 Както в, понякога да а понякога и не. 381 00:32:12,227 --> 00:32:13,421 Ясна ли съм, Елена? 382 00:32:14,787 --> 00:32:16,505 Е, не знам, може би е... 383 00:32:17,227 --> 00:32:18,455 срамежливост. 384 00:32:18,747 --> 00:32:21,215 Той е още момче и знаете ли, в тази възраст... 385 00:32:21,467 --> 00:32:24,061 И сега този брат Venancio свещеник не може да ни чуе, 386 00:32:24,147 --> 00:32:26,456 Патриотичен дух, ха няма. 387 00:32:27,067 --> 00:32:28,261 Има ли причина? 388 00:32:28,667 --> 00:32:29,861 Каква може да е причината? 389 00:32:30,227 --> 00:32:32,787 Не вярвам, че едно момче на тази възраст може... 390 00:32:32,867 --> 00:32:34,095 Извинете, прав сте. 391 00:32:34,467 --> 00:32:38,016 И в проучванията той е пример. Просто проверете резултатите. 392 00:32:38,907 --> 00:32:40,863 Знам, че му помагаш с домашното си. 393 00:32:42,107 --> 00:32:43,426 Без баща, разбира се... 394 00:32:45,307 --> 00:32:46,786 Ще се опитам да ти помогна. 395 00:32:48,307 --> 00:32:51,026 За мен не е никакво усилие да му обърна малко внимание. 396 00:32:51,107 --> 00:32:52,620 Лоренцо и ти го заслужаваш. 397 00:32:52,707 --> 00:32:55,904 И от време на време, Ще те уведомя, Елена, 398 00:32:56,387 --> 00:32:57,820 така че знаеш какво става. 399 00:32:58,507 --> 00:33:01,704 Не знам, можем да хапнем, или се разходете. 400 00:33:02,227 --> 00:33:04,502 Мога да отида при теб, ако ти е по-удобно. 401 00:33:07,307 --> 00:33:11,220 Не знам, не съм свикнал към този тип ситуации и... 402 00:33:11,307 --> 00:33:13,059 у дома, не, със сигурност. 403 00:33:13,147 --> 00:33:15,900 Което е по-удобно за вас, разбира се. 404 00:33:15,987 --> 00:33:17,181 Каквото предпочитате. 405 00:33:17,547 --> 00:33:18,741 разбира се 406 00:33:19,187 --> 00:33:21,701 Сега, моля те, прости ми. Имам задължения. 407 00:33:21,787 --> 00:33:22,787 да 408 00:33:22,867 --> 00:33:23,982 Класната стая ме чака. 409 00:33:46,387 --> 00:33:50,823 ПЪРВОРОДЕН ГРЯХ. 410 00:33:52,387 --> 00:33:55,823 Бог им беше позволил да изядат всички плодове... 411 00:33:56,227 --> 00:33:57,421 но един. 412 00:33:58,667 --> 00:34:00,976 И този, точно този... 413 00:34:01,547 --> 00:34:03,060 беше този, който ядоха. 414 00:34:03,627 --> 00:34:05,902 Жената Ева дойде... 415 00:34:06,547 --> 00:34:08,583 и го предложи на човека, Адам. 416 00:34:09,507 --> 00:34:11,418 и Адам захапа плода. 417 00:34:12,787 --> 00:34:16,063 Вижте, тук е. Адамова ябълка. 418 00:34:16,867 --> 00:34:18,141 виждаш ли 419 00:34:19,187 --> 00:34:20,586 И точно в този момент... 420 00:34:20,707 --> 00:34:23,779 Бог изпрати своята архангелска пехота>.. 421 00:34:23,867 --> 00:34:26,540 и прогони нашите първи родители от Рая. 422 00:34:27,667 --> 00:34:31,626 Това ги прогони и всички останали, завинаги. 423 00:34:32,587 --> 00:34:35,704 Беше краят на живота без работа и раждане без болка. 424 00:34:36,267 --> 00:34:38,462 Дойдоха войни и смърт. 425 00:34:38,787 --> 00:34:41,620 Грехът влезе в кръвта ни. 426 00:34:51,987 --> 00:34:54,785 Искаш ли да дойдеш в къщата ми? Майка ми направи лека закуска. 427 00:34:54,867 --> 00:34:56,220 да! 428 00:35:05,547 --> 00:35:08,015 О, колко е хубаво! - Искам да видя. 429 00:35:08,307 --> 00:35:11,344 Не, току-що го бях имал. 430 00:35:11,947 --> 00:35:13,266 И какво е това? 431 00:35:13,347 --> 00:35:14,347 Театър. 432 00:35:15,027 --> 00:35:17,495 Вижте, когато започна шоуто, те говорят. 433 00:35:17,587 --> 00:35:19,305 За какво говорят? 434 00:35:19,707 --> 00:35:20,707 Вижте. 435 00:35:20,787 --> 00:35:24,336 „Добро утро, аз съм овчар, и ме е страх от вълка". 436 00:35:24,427 --> 00:35:25,427 Кой вълк? 437 00:35:25,507 --> 00:35:26,656 "Ауууу" 438 00:35:26,827 --> 00:35:28,385 "Ауууу" 439 00:35:29,027 --> 00:35:30,346 "Ауууу" 440 00:35:30,427 --> 00:35:31,576 Убива ли овчаря? 441 00:35:31,907 --> 00:35:33,818 Няма начин. Ето го ловецът... 442 00:35:34,027 --> 00:35:37,337 И той застреля вълка. И той умира. 443 00:35:40,267 --> 00:35:41,267 Закуската. 444 00:35:41,347 --> 00:35:42,860 Готино! 445 00:35:42,947 --> 00:35:44,346 Гладен ли си 446 00:35:44,427 --> 00:35:45,427 да 447 00:35:46,547 --> 00:35:48,139 кога ще пееш 448 00:35:48,827 --> 00:35:50,863 Научете. 449 00:35:51,107 --> 00:35:54,019 Когато приключите с играта, трябва да запазите играчките. 450 00:35:54,107 --> 00:35:55,107 аз знам 451 00:35:56,787 --> 00:35:58,857 А това? Как така е тук? 452 00:35:58,987 --> 00:36:01,023 Вече не го ползвам. Топло е. 453 00:36:01,147 --> 00:36:02,705 Можете също да го запазите. 454 00:37:06,406 --> 00:37:08,966 „НЕИЗВЕСТНАТА ТЪЛПА НОЩНИ ПТИЦИ“ 455 00:37:24,347 --> 00:37:26,224 „Ite, misa est“. (Върви, масата свърши) 456 00:37:41,947 --> 00:37:44,541 пусни ме Моля, донесете ми чаша вода със захар. 457 00:37:48,587 --> 00:37:52,705 Бяхме в частта, където видението на тази жена... те разстройва. 458 00:37:54,347 --> 00:37:55,575 Паметта й... 459 00:37:56,347 --> 00:37:58,383 Не мога да го избия от главата си. 460 00:38:00,707 --> 00:38:01,776 аз,... 461 00:38:03,227 --> 00:38:05,377 Тя си тръгва, аз я виждам... 462 00:38:07,387 --> 00:38:08,945 тя движи бедрата си... 463 00:38:10,187 --> 00:38:11,779 Тя ги движи като... 464 00:38:13,107 --> 00:38:15,780 Тя се клати. Тоест тя се клати. 465 00:38:18,067 --> 00:38:19,182 Тя флиртува ли? 466 00:38:21,507 --> 00:38:23,179 Мислите ли, че тя намеква? 467 00:38:24,027 --> 00:38:25,142 Намеква се... 468 00:38:26,187 --> 00:38:27,187 не 469 00:38:27,707 --> 00:38:28,707 Не мисля така. 470 00:38:29,987 --> 00:38:31,545 Не знам, объркан съм. 471 00:38:38,267 --> 00:38:40,656 Но това, което е ясно е, че тя не го прави обличай се със скромност. 472 00:38:40,947 --> 00:38:44,257 Носи леки, тесни дрехи... 473 00:38:44,867 --> 00:38:45,867 добре... 474 00:38:46,427 --> 00:38:48,736 Жегата вече започна, нали? 475 00:38:54,707 --> 00:38:57,301 Имам предвид времето. 476 00:38:58,547 --> 00:39:01,107 Да, но тъй като нямах... 477 00:39:02,827 --> 00:39:04,146 не знам как да го кажа... 478 00:39:05,267 --> 00:39:06,939 Всякакви сделки 479 00:39:07,307 --> 00:39:10,026 Всяко често, нормално, търгуване 480 00:39:10,107 --> 00:39:12,337 с грях, до войната... 481 00:39:13,187 --> 00:39:16,065 Това, което ти се случва, идва с възрастта, не с войните. 482 00:39:16,627 --> 00:39:19,016 Както искаш, отче, но очаквах... 483 00:39:19,107 --> 00:39:22,019 че връщането в семинарията ще освободи... 484 00:39:22,147 --> 00:39:23,944 аз от кошмара. 485 00:39:24,387 --> 00:39:26,025 И защо бихте? 486 00:39:27,347 --> 00:39:30,145 Демонът не си почива, негова работа. 487 00:39:30,507 --> 00:39:34,546 Да, но мисля, че използвам всички оръжия които религията ни дава. 488 00:39:35,907 --> 00:39:38,023 Искам да видя всяка жена като... 489 00:39:38,227 --> 00:39:41,902 ... Ева, майка на всички нас преди греха. 490 00:39:42,187 --> 00:39:43,586 Или като мъченици... 491 00:39:43,867 --> 00:39:46,859 който позволи на цирковите лъвове да разкъсат плътта им... 492 00:39:46,947 --> 00:39:49,780 и ги изяжте живи, преди да загубят добродетелта си. 493 00:39:49,867 --> 00:39:51,186 Това не е добър начин, синко. 494 00:39:53,027 --> 00:39:55,063 Няма да видите Еви по улиците> 495 00:39:55,467 --> 00:39:57,935 Съгласете се, никой не ходи гол. 496 00:39:58,667 --> 00:40:01,181 Виждате ги голи, когато ги видите, нали? 497 00:40:08,467 --> 00:40:10,139 За мъчениците... 498 00:40:10,587 --> 00:40:11,656 забравете за тях. 499 00:40:13,787 --> 00:40:16,984 Рискувате да се почувствате като лъв. 500 00:40:18,307 --> 00:40:21,060 Изповедта учи на много, ще видиш. 501 00:40:21,627 --> 00:40:22,662 И какво мога да направя? 502 00:40:22,747 --> 00:40:25,500 Дръж демона за рогата, момче! 503 00:40:27,427 --> 00:40:30,021 Страхувам се, че тази жена ме бие, отче. 504 00:40:32,187 --> 00:40:35,145 Мисля, Салвадор, че в тази игра... 505 00:40:35,947 --> 00:40:38,745 вие сте дъската, фигурите и заровете. 506 00:40:39,987 --> 00:40:41,420 Може би не искате да го видите. 507 00:40:45,387 --> 00:40:47,423 Да отидем да поемем малко въздух. 508 00:40:58,187 --> 00:40:59,905 Е, можете да дишате тук. 509 00:41:03,307 --> 00:41:06,026 Кажи ми... Тази Елена как се запозна с нея? 510 00:41:07,987 --> 00:41:10,182 Тя е вдовец, майка на ученик. 511 00:41:10,747 --> 00:41:12,021 Интелигентно момче. 512 00:41:13,107 --> 00:41:15,302 Малко резервиран, може би срамежлив. 513 00:41:16,147 --> 00:41:19,264 Понякога изглежда да, а понякога не. 514 00:41:20,387 --> 00:41:23,379 Тишина, съмнения, нещо като бунт, обратно в дълбокото. 515 00:41:23,467 --> 00:41:24,820 Майката, майката. 516 00:41:26,227 --> 00:41:28,661 Тя води момчето на училище, когато я виждам. 517 00:41:29,267 --> 00:41:31,940 Тя води момчето, присъства на вдигането на знамето... 518 00:41:32,027 --> 00:41:33,346 Пее "Лице към слънцето". 519 00:41:33,467 --> 00:41:36,539 Пее или не, защото онзи ден брат Венансио... 520 00:41:36,627 --> 00:41:37,627 Майката. 521 00:41:38,227 --> 00:41:40,218 Майката също идва да го вземе. 522 00:41:41,107 --> 00:41:42,938 Същото се случва отново. 523 00:41:43,027 --> 00:41:45,587 Всички падат, пеят песента... 524 00:41:45,667 --> 00:41:48,135 и когато те си отиват, тя се движи бедрата по време на ходене. 525 00:41:48,587 --> 00:41:50,305 да Тя се клати. 526 00:41:51,587 --> 00:41:52,815 Стресирам се. 527 00:41:54,827 --> 00:41:57,057 Синко, стресираш се... 528 00:41:57,907 --> 00:41:59,260 защото го гледаш. 529 00:41:59,707 --> 00:42:01,379 Така го гледаш. 530 00:42:02,067 --> 00:42:06,060 Единственият лек за тази ситуация е да дърпаш въжето по-силно от дявола. 531 00:42:06,307 --> 00:42:09,265 И ако ти, кой трябва да го направи, не го прави, тогава е краят. 532 00:42:10,467 --> 00:42:11,661 Ами ако не мога? 533 00:42:12,387 --> 00:42:13,661 Защо не можеш? 534 00:42:15,027 --> 00:42:17,825 Какво се правиш, да избягаш и да дойдеш обратно тук, в семинарията? 535 00:42:17,907 --> 00:42:19,659 Искате ли да намерите убежище в семинарията? 536 00:42:20,787 --> 00:42:22,266 Би било безполезно. 537 00:42:22,667 --> 00:42:25,056 Защото няма стена или изкоп... 538 00:42:25,147 --> 00:42:27,422 това не може да се премине от лукс, разбираш ли? 539 00:42:28,747 --> 00:42:31,864 И това е, което се случва с вас: Лукс. 540 00:42:33,867 --> 00:42:35,664 Ще се откажеш ли 541 00:42:36,027 --> 00:42:37,062 Никога! 542 00:42:37,907 --> 00:42:40,660 Какво би станало със стадото, с верните,... 543 00:42:45,427 --> 00:42:48,146 избяга от вълка, вместо да се биете с него? 544 00:42:51,387 --> 00:42:53,821 Изкушението боли повече от греха, синко. 545 00:42:55,627 --> 00:42:57,936 Защото грехът завършва с прошка. 546 00:42:59,027 --> 00:43:01,985 Но изкушението е безкрайно, вечно. 547 00:43:02,467 --> 00:43:06,142 Не виждаш ли с какво дълбоко изкуство, Бог управлява болката в нас? 548 00:43:06,827 --> 00:43:09,625 Вие сте в света да победиш демона, плътта... 549 00:43:09,707 --> 00:43:13,143 "sursum corda", и дори ти. Преди всичко ти. 550 00:43:16,867 --> 00:43:18,505 Тогава, Салвадор... 551 00:43:19,827 --> 00:43:20,976 Тогава, сине мой... 552 00:43:21,587 --> 00:43:23,464 Върнете се в старата си семинария. 553 00:43:24,067 --> 00:43:27,025 Не да се крия, а да пея литургия... 554 00:43:27,467 --> 00:43:29,264 Триумфално, invicto! 555 00:43:48,747 --> 00:43:50,738 Никога не съм те питала нещо... 556 00:43:51,227 --> 00:43:53,263 И аз съм любопитен за това. 557 00:43:53,707 --> 00:43:54,707 Да, отче? 558 00:43:56,627 --> 00:43:59,141 Виждали ли сте някога Каудильо [Франко] отблизо? 559 00:43:59,627 --> 00:44:00,821 Да, веднъж. 560 00:44:02,307 --> 00:44:03,501 Той ми се усмихна. 561 00:44:06,787 --> 00:44:08,140 - Испания! - Един! 562 00:44:08,227 --> 00:44:09,660 - Испания! - Страхотно! 563 00:44:09,747 --> 00:44:11,544 - Испания! - Безплатно! 564 00:44:11,667 --> 00:44:13,159 - Да живее Франко! - Да живееш! 565 00:44:13,160 --> 00:44:14,739 - Аванте Испания! - Аванте! 566 00:44:14,740 --> 00:44:16,250 - Оставям те тук - Защо? 567 00:44:16,251 --> 00:44:18,923 Защото трябва да доставя това. Хайде, бягай. 568 00:44:33,187 --> 00:44:35,417 Виждам, че двамата сме закъснели. 569 00:44:35,667 --> 00:44:36,667 да 570 00:44:36,867 --> 00:44:38,141 Мислех си за теб 571 00:44:39,347 --> 00:44:40,939 Чакай малко, ще се върна скоро. 572 00:44:42,307 --> 00:44:44,821 Не мога, трябва да предам това до "Bujanda Fashions". 573 00:44:44,907 --> 00:44:45,907 аз ще отида с теб 574 00:45:00,947 --> 00:45:01,947 баща. 575 00:45:03,067 --> 00:45:04,067 баща. 576 00:45:04,147 --> 00:45:05,147 какво става 577 00:45:05,227 --> 00:45:08,185 зъб. Изобщо не можах да заспя. Мога ли да отида на зъболекар? 578 00:45:08,667 --> 00:45:09,702 зъб? 579 00:45:10,227 --> 00:45:12,104 Ако нямаше, както аз имам. 580 00:45:12,747 --> 00:45:14,146 хайде тръгвай 581 00:45:14,227 --> 00:45:15,421 Не, отче. Благодаря ви, отче. 582 00:45:16,947 --> 00:45:19,780 Смятате ли за грешно, че Закусвам сам? 583 00:45:20,027 --> 00:45:21,665 не. Защо трябва? 584 00:45:21,747 --> 00:45:24,466 От днес нататък аз ще съм последният да закусвам сам. 585 00:45:25,387 --> 00:45:28,106 И кажи на брат Енрике да се грижи за класа си. 586 00:47:03,707 --> 00:47:06,619 „Майка ми се казва Елена, и готви много добре. 587 00:47:07,347 --> 00:47:09,941 "и тя също може да шие и да бродира." 588 00:47:10,547 --> 00:47:13,345 „Тя почти не плаче и се крие за да не мога да я видя." 589 00:48:24,707 --> 00:48:25,822 Пазач! 590 00:48:30,027 --> 00:48:31,027 Пазач! 591 00:48:36,747 --> 00:48:37,782 Пазач! 592 00:48:42,907 --> 00:48:44,579 Татко, мамо, качват се! 593 00:48:45,627 --> 00:48:47,219 Отиди до леглото и не мърдай. 594 00:48:55,067 --> 00:48:56,067 отивам! 595 00:48:57,747 --> 00:48:58,747 отивам си! 596 00:48:59,907 --> 00:49:00,942 кой е това 597 00:49:01,107 --> 00:49:02,335 Полиция. Отворете! 598 00:49:10,787 --> 00:49:11,787 да вървим 599 00:49:26,587 --> 00:49:27,656 Седни. 600 00:49:28,427 --> 00:49:29,780 Ето ни отново. 601 00:49:41,547 --> 00:49:44,061 Чували ли сте за кучи син на съпруга ти? 602 00:49:47,387 --> 00:49:48,502 Ние го правим. 603 00:49:49,027 --> 00:49:50,096 Той е във Франция. 604 00:49:53,787 --> 00:49:54,936 щастлив ли си 605 00:49:57,627 --> 00:49:58,742 В Тулуза. 606 00:49:59,347 --> 00:50:00,347 безопасно. 607 00:50:04,107 --> 00:50:05,107 Проблемът... 608 00:50:06,387 --> 00:50:07,536 за теб имам предвид... w 609 00:50:08,427 --> 00:50:10,338 е, че той има връзка с проститутка. 610 00:50:24,467 --> 00:50:25,502 пиеш ли 611 00:50:27,147 --> 00:50:28,546 Един братовчед го донесе. 612 00:50:29,467 --> 00:50:30,582 По време на Коледа. 613 00:50:50,667 --> 00:50:51,736 пийте. 614 00:50:53,067 --> 00:50:54,295 Пий жено. 615 00:51:00,027 --> 00:51:01,142 Хей, ти... Махай се оттам. 616 00:51:02,067 --> 00:51:03,067 Махай се! 617 00:51:03,187 --> 00:51:04,415 Махай се! 618 00:51:07,947 --> 00:51:09,380 Ами дъщеря ти? 619 00:51:10,267 --> 00:51:11,302 знаеш ли нещо 620 00:51:12,907 --> 00:51:13,907 Ние го правим. 621 00:51:14,387 --> 00:51:17,220 Изглежда, че е избягала с любовника си, този комунист... 622 00:51:17,307 --> 00:51:19,457 който играеше поета революционер. 623 00:51:21,427 --> 00:51:22,655 на теб говоря 624 00:51:24,827 --> 00:51:25,896 погледни ме 625 00:51:27,867 --> 00:51:29,061 Но те ще паднат. 626 00:51:30,107 --> 00:51:31,176 Те ще го направят. 627 00:51:33,227 --> 00:51:34,455 Остави сина ми! 628 00:51:34,707 --> 00:51:35,707 стига! 629 00:51:43,027 --> 00:51:44,904 Ще го занеса на майка ми. 630 00:51:45,947 --> 00:51:46,947 Тя ги харесва. 631 00:51:52,067 --> 00:51:53,341 Чакай ме отвън. 632 00:51:56,107 --> 00:51:59,099 Това с Тулуза беше шега. Сега съм сериозен. 633 00:51:59,547 --> 00:52:02,425 Копелето на съпруга ви беше гилотинирано като крадец и убиец. 634 00:52:03,627 --> 00:52:05,538 Крадеше банки. 635 00:52:10,867 --> 00:52:13,984 И не бъди тъжен, мамка му. Ти си свободна жена. 636 00:52:14,147 --> 00:52:16,138 Трябва да сте доволни от посещението. 637 00:52:16,987 --> 00:52:18,625 Искаш ли да видиш момчетата? 638 00:52:19,587 --> 00:52:20,815 Ще те оставя да избереш. 639 00:52:23,507 --> 00:52:24,576 Вашата загуба. 640 00:53:21,307 --> 00:53:22,422 Прозорецът. 641 00:53:32,107 --> 00:53:34,143 Не искам да ходя на училище, татко. 642 00:53:36,147 --> 00:53:37,421 защо 643 00:53:37,667 --> 00:53:41,103 Казва, че един свещеник не го харесва. Новият, за който ви казах. 644 00:53:41,267 --> 00:53:43,303 Той няма да спре да ме пита. 645 00:53:43,387 --> 00:53:45,821 Когато умреш, ако имам братя. 646 00:53:47,947 --> 00:53:49,983 Той пита едно и също към всички, нали? 647 00:53:50,387 --> 00:53:51,387 не 648 00:53:53,627 --> 00:53:54,742 ела тук 649 00:53:58,067 --> 00:53:59,466 А ти какво отговаряш? 650 00:53:59,547 --> 00:54:01,424 Първо му казах, че не знам... 651 00:54:01,507 --> 00:54:04,340 По-късно сте тръгнали на пътешествие и червените те убиха... 652 00:54:04,427 --> 00:54:07,225 И че мама ходи на литургия. И че искам да бъда летец. 653 00:54:08,107 --> 00:54:11,782 Но той казва, че хубавото е да бъдеш много испански и много християнски... 654 00:54:11,867 --> 00:54:13,983 А най-хубавото е да си свещеник. 655 00:54:14,667 --> 00:54:15,702 добре 656 00:54:18,747 --> 00:54:20,021 Не го слушай, а? 657 00:54:20,107 --> 00:54:21,665 Ела, вземи си чантата. 658 00:54:33,627 --> 00:54:35,060 Не искам да ходя, мамо. 659 00:54:35,147 --> 00:54:36,147 хайде 660 00:54:36,787 --> 00:54:37,787 татко... 661 00:54:37,987 --> 00:54:39,739 Татко има много проблеми. 662 00:54:39,827 --> 00:54:41,738 Трябва да си силен, за да му помогнеш. 663 00:55:02,187 --> 00:55:05,099 Защото никога, никога не трябва губят вярата. 664 00:55:06,347 --> 00:55:07,347 а? 665 00:55:09,427 --> 00:55:10,746 хайде тръгвай 666 00:55:21,947 --> 00:55:23,426 Уви, какво съвпадение! 667 00:55:24,107 --> 00:55:25,665 да разбира се 668 00:55:26,107 --> 00:55:27,665 Това е, че ходих на зъболекар. 669 00:55:28,147 --> 00:55:29,546 За зъб... 670 00:55:30,107 --> 00:55:31,381 А ти как си 671 00:55:31,467 --> 00:55:33,697 Е, много добре, благодаря. 672 00:55:35,067 --> 00:55:37,740 много съжалявам За зъболекаря имам предвид. 673 00:55:39,587 --> 00:55:40,781 ще те придружа 674 00:55:41,347 --> 00:55:43,144 Можем да говорим за Лоренцо. 675 00:55:43,427 --> 00:55:45,258 Както онзи ден ти не ме дочака. 676 00:55:45,987 --> 00:55:48,103 Не знаех колко време ще ти отнеме. 677 00:55:48,187 --> 00:55:51,020 И знаете ли, бързината, да имаш къща, задачи, ... 678 00:55:51,107 --> 00:55:53,667 Искам да отговарям за Лоренцо, по-директно. 679 00:55:54,427 --> 00:55:55,940 Не знам дали би приел. 680 00:55:56,307 --> 00:55:58,423 Той наистина е разглезен, разбираш ли? не мисля... 681 00:55:58,627 --> 00:56:00,219 Близък до него човек ще е добре за него. 682 00:56:02,347 --> 00:56:04,781 Вашият съпруг е бил убит, според мен. 683 00:56:05,707 --> 00:56:06,935 да 684 00:56:07,147 --> 00:56:09,661 Войната го изненада в републиканската зона. 685 00:56:09,907 --> 00:56:11,545 В червената зона имам предвид. 686 00:56:11,627 --> 00:56:12,821 В червената зона. 687 00:56:13,067 --> 00:56:15,661 Мислили ли сте за да накарам Лоренцо да учи? 688 00:56:15,747 --> 00:56:16,747 да разбира се 689 00:56:17,067 --> 00:56:19,945 Във вашата ситуация няма да е лесно, имам предвид... 690 00:56:20,027 --> 00:56:22,905 че може да имаш проблеми, икономически, имам предвид. 691 00:56:23,787 --> 00:56:25,664 Мога също да ти помогна с това. 692 00:56:26,587 --> 00:56:27,781 Искаш ли сладолед? 693 00:56:30,187 --> 00:56:31,187 сладолед? 694 00:56:31,267 --> 00:56:32,780 Хайде, какъв вкус искаш? 695 00:56:35,587 --> 00:56:37,225 две. Една ванилия. 696 00:56:38,107 --> 00:56:39,699 Но по това време на деня... 697 00:56:40,267 --> 00:56:41,666 Харесвате ли ванилия? 698 00:56:43,267 --> 00:56:44,495 Две ванилии. 699 00:56:46,187 --> 00:56:48,098 Както казах, мога да ти помогна. 700 00:56:50,627 --> 00:56:53,095 Мога да получа стипендия за Лоренцо. 701 00:56:53,747 --> 00:56:54,747 ах 702 00:56:58,747 --> 00:57:01,022 В семинарията щеше да учи безплатно. 703 00:57:02,147 --> 00:57:03,705 Лоренцо в семинарията? 704 00:57:04,107 --> 00:57:06,667 Не гарантирам, че ще стигне до папата, но... 705 00:57:07,027 --> 00:57:10,622 Не искаш ли да го видиш, Не знам, пребендар, епископ... 706 00:57:10,707 --> 00:57:12,504 ... кардинал? Кой знае. 707 00:57:13,387 --> 00:57:15,105 Лоренцо няма призвание. 708 00:57:15,387 --> 00:57:17,264 Добре, ще трябва да се почешем. 709 00:57:17,347 --> 00:57:19,144 Защото чесането... 710 00:57:19,387 --> 00:57:21,537 И аз го нямах, но го намерих. 711 00:57:22,947 --> 00:57:24,062 Не ти ли харесва? 712 00:57:24,307 --> 00:57:25,307 да, да 713 00:57:25,707 --> 00:57:26,776 Много. 714 00:57:34,187 --> 00:57:35,939 Лоренцо е още много млад. 715 00:57:36,387 --> 00:57:37,866 Никога не съм мислил за това. 716 00:57:39,587 --> 00:57:41,782 Така че, трябва да помислите за това. 717 00:57:56,187 --> 00:57:57,825 Е, вече пристигнах. 718 00:57:59,027 --> 00:58:01,177 Ако няма да е твърде дълго, ще те чакам 719 00:58:01,947 --> 00:58:03,665 Тази сутрин съм отсъник. 720 00:58:04,187 --> 00:58:06,542 Не, не. не се притеснявай 721 00:58:06,627 --> 00:58:10,302 Освен това, за да говорим семинария на улицата, не... 722 00:58:12,427 --> 00:58:13,985 Благодаря много все пак. 723 00:58:18,507 --> 00:58:20,816 ще си помисля Ще говоря с Лоренцо. 724 00:58:24,387 --> 00:58:25,456 добро утро 725 00:58:25,547 --> 00:58:26,547 добро утро 726 00:58:37,107 --> 00:58:38,107 добро утро 727 00:58:39,467 --> 00:58:41,458 добро утро какво искаш 728 00:58:41,987 --> 00:58:44,023 Дамата, която току-що влезе, знаеш ли къде 729 00:58:44,307 --> 00:58:47,902 Г-жа Елена помага тук, тя шие за модна къща. 730 00:58:48,147 --> 00:58:49,147 защо 731 00:58:49,947 --> 00:58:53,223 Не, нищо, помислих си тя отиде да посети някого, 732 00:58:53,307 --> 00:58:56,379 някой джентълмен, когото познавам в тази къща. Обърках се, само това. 733 00:58:57,067 --> 00:58:58,102 добро утро 734 00:59:06,827 --> 00:59:09,739 „Бях авантюрист“. 735 00:59:10,227 --> 00:59:12,457 Четири. Много опасно. 736 00:59:12,867 --> 00:59:15,335 Спечелих облога. Хайде, картите. 737 00:59:16,107 --> 00:59:17,301 моя. 738 00:59:18,747 --> 00:59:20,339 ти, ти, ти и ти, да отидем на театър. 739 00:59:20,427 --> 00:59:21,701 какво за мен? 740 00:59:21,787 --> 00:59:23,505 не можеш Нямаше никакви карти. 741 00:59:24,547 --> 00:59:27,266 Но... Хайде, ще се научиш с филма. 742 00:59:27,347 --> 00:59:28,347 хайде 743 00:59:46,147 --> 00:59:48,183 - Хей, хей! къде отиваш - На кино! 744 00:59:48,787 --> 00:59:51,665 Не се цапайте или майка си ще ми даде ада. 745 00:59:55,587 --> 00:59:58,021 — Ела, Мариана, тук ще ни е по-добре. 746 00:59:58,107 --> 01:00:00,302 — Лягаме на тревата. 747 01:00:00,867 --> 01:00:03,620 Не, не, не! Спри! 748 01:00:03,987 --> 01:00:05,340 Една целувка, жено. 749 01:00:05,947 --> 01:00:08,859 - Никога не съм се целувала с мъж. - Но ти каза, че ме обичаш. 750 01:00:09,267 --> 01:00:10,700 Това е различно. 751 01:00:10,827 --> 01:00:13,341 - Щеше да ме оставиш. - Кълна се, че няма да го направя. 752 01:00:14,907 --> 01:00:16,625 Добре, но само един. 753 01:00:17,107 --> 01:00:18,745 Тя го целуна. 754 01:00:22,147 --> 01:00:24,980 Фернандо, не, не, не това, Фернандо. 755 01:00:27,747 --> 01:00:29,385 Тя лежи в тревата. 756 01:00:31,827 --> 01:00:33,385 Сега и той си легна. 757 01:00:33,467 --> 01:00:35,344 Какво се случва, когато си легнат? 758 01:00:35,427 --> 01:00:38,260 Не знаеш ли че мъжете и жените лягат... 759 01:00:38,347 --> 01:00:41,384 -... защото много им харесва? - И те плачат и крещят от кеф. 760 01:00:43,587 --> 01:00:45,339 Не, Фернандо! Не това! 761 01:00:46,387 --> 01:00:48,139 Тя я изяжда жива! нали 762 01:01:09,667 --> 01:01:11,305 Лало беше прав... 763 01:01:12,347 --> 01:01:14,224 Ще ме преследват като заек. 764 01:01:14,787 --> 01:01:16,425 За какво става дума, Рикардо? 765 01:01:19,027 --> 01:01:20,506 Не го ли разбираш? 766 01:01:21,987 --> 01:01:24,137 Този монах, свещеник или каквото и да е... 767 01:01:26,387 --> 01:01:28,457 Копелето надушва нещо. 768 01:01:32,627 --> 01:01:33,742 Не, не е това. 769 01:01:35,347 --> 01:01:36,541 Това е нещо друго. 770 01:01:37,187 --> 01:01:38,302 Нещо друго? 771 01:01:43,307 --> 01:01:44,501 какво? 772 01:01:48,187 --> 01:01:49,187 аз не знам... 773 01:01:50,267 --> 01:01:51,541 Той е мистик. 774 01:01:52,587 --> 01:01:54,384 Тази идея да превърне Лоренцо в свещеник. 775 01:01:55,787 --> 01:01:58,460 Но съм сигурен, че той няма представа от това дали си жив. 776 01:01:58,787 --> 01:01:59,936 Сигурен съм. 777 01:02:00,347 --> 01:02:02,656 „Убит от червените“, каза самият той. 778 01:02:04,227 --> 01:02:05,546 А приятелството? 779 01:02:08,627 --> 01:02:10,618 Лоренцо няма да се върне в това училище. 780 01:02:11,307 --> 01:02:13,263 Не. Би било по-лошо. 781 01:02:14,907 --> 01:02:18,024 Тогава започваше да разпитва, а не за миналото си. 782 01:02:18,667 --> 01:02:21,306 Освен това скоро идва ваканция. 783 01:02:21,427 --> 01:02:23,861 Догодина можем да намерим друго училище. 784 01:02:27,987 --> 01:02:29,102 Боли те. 785 01:02:34,627 --> 01:02:35,627 Коняк? 786 01:02:38,067 --> 01:02:39,659 Не, знам какво ме боли. 787 01:02:41,627 --> 01:02:43,379 и знам какво ме прави луд. 788 01:02:45,947 --> 01:02:48,461 Че тези кучи синове ме преследват, и след това ме застреля. 789 01:02:50,707 --> 01:02:52,777 Че искат да ме убият заради това, в което вярвам. 790 01:02:55,187 --> 01:02:57,576 Това... Ето това ме боли. 791 01:02:58,347 --> 01:03:00,656 много. Повече от коняк, със сигурност. 792 01:03:03,547 --> 01:03:06,015 Не искам да продължа да живея в тази миша дупка. 793 01:03:06,387 --> 01:03:08,298 мамка му! аз не трябва. 794 01:03:09,907 --> 01:03:13,343 и няма да превеждам повече тези глупости на Wolfram. 795 01:03:13,427 --> 01:03:16,305 така че това Хитлерово копеле става господарят на Европа. 796 01:03:17,907 --> 01:03:19,977 и сине ми, никой няма да го превърне в свещеник! 797 01:03:20,267 --> 01:03:21,746 Майната му на Бога! 798 01:03:21,907 --> 01:03:22,907 Рикардо! 799 01:03:23,107 --> 01:03:24,665 Майната му на Бога! 800 01:04:33,147 --> 01:04:34,705 По дяволите, по дяволите, по дяволите! 801 01:04:35,587 --> 01:04:37,657 Известният втори лейтенант Салвадор... 802 01:04:37,987 --> 01:04:41,138 Който вече знаех, че е семинарист, но да те видя облечен като свещеник. 803 01:04:41,227 --> 01:04:44,060 с неговата рокля, твоята прическа, ... 804 01:04:44,147 --> 01:04:46,342 мамка му! Истината е, че е наистина впечатляващо. 805 01:04:46,827 --> 01:04:48,385 Трябва ли да те наричам татко? 806 01:04:48,467 --> 01:04:49,616 Не, не, аз съм още дякон. 807 01:04:49,707 --> 01:04:51,220 ах И кога ще пее литургия? 808 01:04:51,307 --> 01:04:53,741 С Божията воля догодина. Не, благодаря, не пия. 809 01:04:53,827 --> 01:04:54,896 пура? 810 01:04:54,987 --> 01:04:55,987 И аз не пуша. 811 01:04:57,067 --> 01:04:58,944 Виждате ли, аз пия, пуша... 812 01:04:59,467 --> 01:05:02,140 Във война и мир същите пороци. 813 01:05:03,747 --> 01:05:05,863 Но дори и вие не можете да повярвате... 814 01:05:06,467 --> 01:05:07,866 сега дори прочетох. 815 01:05:08,547 --> 01:05:10,026 Вижте, тук е. 816 01:05:10,187 --> 01:05:11,540 Велик поет. 817 01:05:12,347 --> 01:05:14,144 И няма нужда да си педал. 818 01:05:14,907 --> 01:05:16,181 Д. Хосе Мария Пеман. 819 01:05:17,187 --> 01:05:18,187 Добър писател. 820 01:05:18,267 --> 01:05:20,656 Дори мен понякога ме разплаква. 821 01:05:20,747 --> 01:05:24,342 И като пеете литургия, как празнувам? Като сватба? 822 01:05:24,427 --> 01:05:25,427 не 823 01:05:25,507 --> 01:05:28,146 Като първо причастие? Или като погребение? 824 01:05:28,587 --> 01:05:29,587 не 825 01:05:30,307 --> 01:05:31,820 По дяволите, беше шега. 826 01:05:31,907 --> 01:05:32,907 Вие. 827 01:05:33,227 --> 01:05:34,865 Знам, че не е погребение. 828 01:05:35,187 --> 01:05:38,020 Слушай, мога ли да ти изпратя фламенко група? 829 01:05:38,107 --> 01:05:39,506 Спри с глупостите... 830 01:05:39,787 --> 01:05:41,664 Не мога да забравя колко харесвал си проститутки, а сега така. 831 01:05:41,787 --> 01:05:43,140 какво казваш 832 01:05:43,227 --> 01:05:44,945 И да те видя с чиновническа яка. 833 01:05:45,027 --> 01:05:46,301 влизай 834 01:05:51,867 --> 01:05:52,902 благодаря 835 01:05:58,187 --> 01:05:59,187 да видим 836 01:06:04,987 --> 01:06:06,022 Хммм! 837 01:06:06,787 --> 01:06:09,859 Какъв човек, Рикардо Мазо Торалба. 838 01:06:12,387 --> 01:06:15,504 Учител по литература в гимназията. 839 01:06:16,227 --> 01:06:18,787 Мейсън се присъедини към Републиканската левица. 840 01:06:19,547 --> 01:06:21,777 Защо се интересувате от този гражданин? 841 01:06:22,707 --> 01:06:25,665 Преподавам в основно училище, и един от моите ученици... 842 01:06:25,747 --> 01:06:27,863 ... е син на този Рикардо. Той умря, нали? 843 01:06:30,507 --> 01:06:33,226 „Изчезнал през юли 1936 г.“. 844 01:06:35,027 --> 01:06:37,177 Според съпругата му, той е убит от червените. 845 01:06:38,627 --> 01:06:39,855 Това е странно. 846 01:06:40,627 --> 01:06:43,585 Ами жената? Майката на моя ученик. нещо? 847 01:06:45,027 --> 01:06:48,178 „Неговата наложница, Елена Лопес Рейнарес...“ 848 01:06:48,267 --> 01:06:49,939 Тоест граждански брак, 849 01:06:50,907 --> 01:06:51,976 ...две деца..." 850 01:06:51,977 --> 01:06:52,988 Две деца? 851 01:06:53,067 --> 01:06:55,900 „Елена, родена 1922 г., любовница на поета-комунист... 852 01:06:55,987 --> 01:06:58,945 „... Еулалио Пециа, и двамата бегълци от правосъдието и в търсене и залавяне... 853 01:06:59,587 --> 01:07:00,861 "... и Лоренцо". 854 01:07:01,667 --> 01:07:05,342 Роден 1933 г. Никой от двамата е кръстен. 855 01:07:26,547 --> 01:07:28,185 Дори си мисля, че е лудост... 856 01:07:28,787 --> 01:07:30,937 Ако не искаш да излезеш, не го прави, 857 01:07:31,627 --> 01:07:33,140 Но трябва да ядете. 858 01:07:38,947 --> 01:07:40,175 Не можем да продължаваме така. 859 01:07:44,347 --> 01:07:45,666 Това е Лоренцо. 860 01:07:55,867 --> 01:07:57,095 мога ли да вляза 861 01:07:58,707 --> 01:08:00,937 съжалявам Това е жегата. 862 01:08:02,027 --> 01:08:03,027 Един момент. 863 01:08:11,627 --> 01:08:12,627 Това е свещеникът! 864 01:08:33,347 --> 01:08:35,099 Е, ти ми кажи. 865 01:08:35,907 --> 01:08:37,306 Става дума за Лоренцо. 866 01:08:39,027 --> 01:08:41,302 Вече ти казах сине ми няма призвание. 867 01:08:43,987 --> 01:08:46,660 И научих нещо това ме тревожи повече от това. 868 01:08:49,067 --> 01:08:51,535 Това ви тревожи? аз не разбирам 869 01:08:54,187 --> 01:08:56,655 Можете ли да дадете чаша вода, моля? 870 01:08:56,947 --> 01:08:57,947 Разбира се. 871 01:09:03,267 --> 01:09:04,267 съжалявам... 872 01:09:04,907 --> 01:09:08,536 ... Имам ниско налягане, бихте ли пили малко вино? 873 01:09:09,867 --> 01:09:10,867 вино? 874 01:09:11,267 --> 01:09:12,666 Не, нямам вино. 875 01:09:12,807 --> 01:09:14,096 добре! 876 01:09:14,987 --> 01:09:16,056 Коняк? 877 01:09:16,547 --> 01:09:17,662 По-добре, по-добре. 878 01:09:19,907 --> 01:09:23,183 Останки от Коледа, един братовчед го донесе. 879 01:09:35,787 --> 01:09:37,823 Лоренцо ми каза, че е единствено дете, 880 01:09:39,867 --> 01:09:41,698 и научих, че има сестра. 881 01:09:52,747 --> 01:09:54,021 Е, да. 882 01:09:54,547 --> 01:09:56,424 Но тя не живее с нас. 883 01:09:57,067 --> 01:09:59,740 и също така знам, че нито Лоренцо нито е кръстена. 884 01:10:01,027 --> 01:10:03,495 и че момичето и нейният любовник се гледат от политиката. 885 01:10:04,147 --> 01:10:06,707 и че съпругът ти е бил червен. 886 01:10:06,787 --> 01:10:08,618 Масон и републиканец. Какъв човек. 887 01:10:09,467 --> 01:10:12,027 Осъзнавате ли, че ако Лоренцо умре... 888 01:10:12,227 --> 01:10:14,138 ... - това е само пример, дай Боже - ... 889 01:10:14,467 --> 01:10:17,265 щеше да бъде осъден на ада за цяла вечност? 890 01:10:19,347 --> 01:10:21,907 Вече мислех да го кръстя. 891 01:10:22,987 --> 01:10:24,136 Не се оправдавайте. 892 01:10:25,187 --> 01:10:26,336 разбирам те 893 01:10:32,187 --> 01:10:34,223 Няма злоба в лицето ти, Елена. 894 01:10:35,427 --> 01:10:37,577 Разбирам и те съжалявам. 895 01:10:39,227 --> 01:10:40,899 През какво трябва да си преминал. 896 01:10:41,947 --> 01:10:43,141 по дяволите 897 01:10:46,827 --> 01:10:48,658 Масон, съпруг републиканец... 898 01:10:48,747 --> 01:10:51,056 който не ти позволява да си кръщаваш децата. 899 01:10:51,747 --> 01:10:54,625 Дъщеря, която бяга с поет комунист. 900 01:10:56,027 --> 01:10:57,619 Ти си мъченик. 901 01:10:57,947 --> 01:10:59,016 Горкичката. 902 01:11:01,587 --> 01:11:03,020 Откъде знаеш всичко това? 903 01:11:03,227 --> 01:11:04,296 знам всичко 904 01:11:06,027 --> 01:11:08,621 Но сега можеш да си спокоен, имаш ме. 905 01:11:10,987 --> 01:11:12,898 Аз ще кръстя Лоренцо ще го подготви... 906 01:11:12,987 --> 01:11:14,466 ... за първото му причастие. 907 01:11:17,027 --> 01:11:18,858 Ще ти приготвя кафе. 908 01:11:18,947 --> 01:11:21,222 Добра идея, докато отида до тоалетната. 909 01:11:21,827 --> 01:11:23,101 ще ти покажа 910 01:11:25,867 --> 01:11:29,018 Във всеки случай, позволете ми да ви кажа, че ако в крайна сметка той няма... 911 01:11:29,107 --> 01:11:30,540 ... може да напусне семинарията. 912 01:11:31,747 --> 01:11:35,660 Аз самият, толкова близо до пеещата маса, преживявам криза... 913 01:11:36,427 --> 01:11:38,099 Аз самият се чувствам дезориентиран... 914 01:11:38,227 --> 01:11:40,821 като "слепите слънчогледи", както казва Библията. 915 01:11:41,307 --> 01:11:44,458 И сега не знам дали Искам или не искам да бъда свещеник. 916 01:11:47,947 --> 01:11:49,585 Но вие не сте свещеник? 917 01:11:49,667 --> 01:11:51,623 Не. Дякон, просто дякон. 918 01:11:52,347 --> 01:11:53,746 Максимални поръчки. 919 01:11:54,307 --> 01:11:56,218 Последната преди пеенето литургия. 920 01:11:59,227 --> 01:12:00,342 Банята. 921 01:12:04,907 --> 01:12:06,022 Кой знае... 922 01:12:51,747 --> 01:12:52,941 Няма кафе. 923 01:12:53,747 --> 01:12:54,862 Изчерпахме го. 924 01:12:58,147 --> 01:13:01,105 Благодарен съм за какво правиш за нас. 925 01:13:01,667 --> 01:13:04,545 Ще говоря с Лоренцо, това е единственото нещо, което мога да ти кажа. 926 01:13:13,227 --> 01:13:15,377 Казахте ли му, че търсите баща? 927 01:13:20,187 --> 01:13:21,222 Дай ми това. 928 01:13:22,387 --> 01:13:23,866 Но какво си мислиш? 929 01:13:24,587 --> 01:13:27,784 какво да мисля Жена като теб... 930 01:13:28,467 --> 01:13:29,695 млад, сам и... 931 01:13:30,067 --> 01:13:32,297 Ясно е, че нищо не разбирате от жени. 932 01:13:33,147 --> 01:13:36,583 Никога не са ти казвали това, през лятото си бръснем краката? 933 01:13:37,627 --> 01:13:39,106 ти? Бръснеш се... 934 01:13:39,187 --> 01:13:41,303 Разбира се, като всички. 935 01:13:42,427 --> 01:13:43,496 Вижте, насам, виждате ли? 936 01:13:43,627 --> 01:13:44,821 Бръснене, бръснене, бръснене... 937 01:13:51,627 --> 01:13:52,855 Те са меки. 938 01:13:53,587 --> 01:13:54,781 светлина. 939 01:13:56,947 --> 01:13:58,903 Но твърд като стомана. 940 01:14:02,107 --> 01:14:04,257 моля те не прави това 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,146 Не продължавайте, моля. 942 01:14:10,627 --> 01:14:11,855 Това е Лоренцо! 943 01:14:19,227 --> 01:14:21,263 Все още трябва да поговорим за дъщеря ви. 944 01:14:21,867 --> 01:14:23,225 Какво правеше тук? 945 01:14:23,226 --> 01:14:24,354 Нищо, само говорим. 946 01:14:28,387 --> 01:14:29,581 Какво искаше свещеникът? 947 01:14:29,667 --> 01:14:30,941 Той не е свещеник, той е дякон. 948 01:15:06,027 --> 01:15:08,541 Но къде отиваме? и как? 949 01:15:11,547 --> 01:15:13,822 Оставяме Лоренцо при леля ти Лола. 950 01:15:13,907 --> 01:15:15,101 Не оставам при никого. 951 01:15:15,187 --> 01:15:16,381 Да любов моя. 952 01:15:16,467 --> 01:15:19,106 Леля Лола има мустаци и те сърбят. 953 01:15:20,147 --> 01:15:21,296 Спрете го. 954 01:15:22,587 --> 01:15:24,145 Оставяме се тримата. 955 01:15:24,227 --> 01:15:26,661 Но къде, Рикардо? къде? 956 01:15:27,787 --> 01:15:29,015 Португалия. 957 01:15:29,107 --> 01:15:30,938 С Еленита и Лало? 958 01:15:31,027 --> 01:15:33,700 Ще пътуваме с автобус от едно село до друго. 959 01:15:35,027 --> 01:15:37,336 За кратки пътувания не искат документи. 960 01:15:37,337 --> 01:15:38,516 Ами парите? 961 01:15:39,827 --> 01:15:42,899 Мебели, пишеща машина, книги, всичко продаваме. 962 01:15:44,547 --> 01:15:46,185 Мамо, закъсняваме. 963 01:15:50,427 --> 01:15:51,985 Няма да ходиш на училище. 964 01:15:52,387 --> 01:15:53,422 никога повече? 965 01:15:54,467 --> 01:15:55,616 Никога. 966 01:15:55,787 --> 01:15:57,300 А брат Салвадор? 967 01:15:57,387 --> 01:15:58,456 Братко Салвадор, мамка му... 968 01:15:58,547 --> 01:16:00,617 Рикардо, моля те. 969 01:16:04,667 --> 01:16:08,023 Пет по две, десет, пет по три, петнадесет... 970 01:16:08,507 --> 01:16:10,975 ... пет по четири, двайсет... 971 01:16:11,147 --> 01:16:14,219 ... пет по пет, двайсет и пет... 972 01:16:14,867 --> 01:16:16,823 ... пет по шест, тридесет... 973 01:16:17,387 --> 01:16:20,379 ... пет по седем, тридесет и пет... 974 01:16:31,187 --> 01:16:32,187 влизай 975 01:16:34,507 --> 01:16:35,576 Здравей Мария. 976 01:16:38,787 --> 01:16:39,902 Какво става сега? 977 01:16:40,227 --> 01:16:43,503 Свещеник, ученик не дойде в час, и е момче за пример. 978 01:16:43,707 --> 01:16:45,299 Страхувам се, че нещо му се е случило. 979 01:16:45,387 --> 01:16:46,387 и? 980 01:16:47,587 --> 01:16:50,420 Мислех, че трябва да отида в къщата му и провери за него. 981 01:16:50,507 --> 01:16:52,418 Няма да научите. 982 01:16:52,747 --> 01:16:55,056 Всяко извинение е добро да отидете да се разходите. 983 01:16:55,827 --> 01:16:58,295 Това е последното предупреждение, млади човече. 984 01:16:58,747 --> 01:17:02,342 Ако не проявите повече усърдие в изпълнение на вашите задължения... 985 01:17:02,827 --> 01:17:04,624 ... Ще те изпратя обратно в семинарията. 986 01:17:06,347 --> 01:17:07,347 И сега... 987 01:17:07,627 --> 01:17:09,265 ... този ученик, за който говорите. 988 01:17:14,827 --> 01:17:16,818 Лоренцо Мазо ли се казва? 989 01:17:17,587 --> 01:17:18,622 Да, свещеник. 990 01:17:19,187 --> 01:17:20,984 той е болен. сливиците. 991 01:17:21,507 --> 01:17:24,817 Върни се в класната си стая. Беше без теб достатъчно дълго. 992 01:17:38,467 --> 01:17:40,742 А тези защо са скрити? 993 01:17:42,467 --> 01:17:45,618 Защото, ако полицията ги открие, ще ги изгорят. 994 01:17:47,107 --> 01:17:48,222 Вижте. 995 01:17:51,187 --> 01:17:52,700 Това е от Антонио Мачадо. 996 01:17:55,507 --> 01:17:57,099 Той също трябваше да избяга. 997 01:18:00,307 --> 01:18:02,980 „Посвещава се на моя приятел Рикардо Маза. 998 01:18:03,867 --> 01:18:06,062 С обичта на своя Антонио Мачадо“. 999 01:18:15,867 --> 01:18:17,505 „Бягай от тъжната любов... 1000 01:18:18,187 --> 01:18:19,586 "Нахална любов..." 1001 01:18:20,467 --> 01:18:22,742 „Без риск, превръзка или приключение, 1002 01:18:24,587 --> 01:18:26,623 "което очаква от любовта сигурен знак, 1003 01:18:27,187 --> 01:18:29,747 „Защото в любовта, лудостта е разумното 1004 01:18:31,307 --> 01:18:33,582 „Този, в който сандъкът избягва сляпото момче 1005 01:18:33,667 --> 01:18:35,464 „И което богохулстваше огънят на живота 1006 01:18:35,907 --> 01:18:38,501 „На мисъл, а не на запален пламък 1007 01:18:39,507 --> 01:18:41,816 „Които искат пепел, която поддържа огъня в тях 1008 01:18:43,907 --> 01:18:46,785 „И пепел ще намери, не от пламъка си 1009 01:18:47,747 --> 01:18:51,262 „Когато открие гнусните глупости което поиска, без цвете 1010 01:18:51,667 --> 01:18:53,066 „Плодове в клона 1011 01:18:55,067 --> 01:18:56,466 „С черен ключ 1012 01:18:57,107 --> 01:18:59,667 „студената стая на своето време ще се отвори 1013 01:19:01,907 --> 01:19:04,137 „Събуди се, легло, замъглено огледало 1014 01:19:06,067 --> 01:19:07,500 „И празно сърце“. 1015 01:19:12,867 --> 01:19:14,095 Хареса ли ти 1016 01:19:14,667 --> 01:19:15,941 Ти не го разбра. 1017 01:19:19,027 --> 01:19:20,255 Скоро ще разберете. 1018 01:19:25,227 --> 01:19:27,263 Какво каза брат Салвадор? 1019 01:19:27,707 --> 01:19:28,901 Не го видях. 1020 01:19:32,227 --> 01:19:33,660 Няма ли да съжаляваш? 1021 01:19:34,907 --> 01:19:37,626 разбира се Но какво искаш, оставяйки ги тук? 1022 01:19:39,587 --> 01:19:42,021 Може би Фериндиз реши да ме осъди. 1023 01:19:42,347 --> 01:19:45,225 С всички първи издания, които му изпратих, с автограф. 1024 01:19:46,627 --> 01:19:49,061 Алчността ще бъде по-силна отколкото страх да не бъдеш хванат. 1025 01:19:54,147 --> 01:19:57,696 Пълно доверие. Астурийци. Много чисти хора. 1026 01:19:57,947 --> 01:19:59,539 И не можете да си представите боб яхнии, които правят. 1027 01:19:59,907 --> 01:20:01,306 Какво ще кажете за цената? 1028 01:20:14,627 --> 01:20:16,060 Втори етаж, вляво. 1029 01:20:26,747 --> 01:20:27,896 Пазач! 1030 01:20:28,107 --> 01:20:29,107 идвам! 1031 01:21:01,027 --> 01:21:02,027 Смърт на португалската граница. 1032 01:22:01,027 --> 01:22:02,027 Спри! Спри! 1033 01:22:04,227 --> 01:22:05,227 Спри! 1034 01:22:05,667 --> 01:22:06,816 Спри! 1035 01:22:26,027 --> 01:22:27,346 Рикардо, там ли си? 1036 01:22:29,267 --> 01:22:30,267 да 1037 01:22:30,707 --> 01:22:32,823 Завършихте ли списъка с книги? 1038 01:22:34,187 --> 01:22:35,381 Един момент. 1039 01:22:36,627 --> 01:22:37,627 да 1040 01:22:40,227 --> 01:22:41,501 аз отивам 1041 01:22:54,307 --> 01:22:55,307 какво? 1042 01:22:55,947 --> 01:22:57,016 добре ли съм 1043 01:22:58,147 --> 01:22:59,466 красива си 1044 01:23:03,747 --> 01:23:05,544 И какво да кажа на този Ферандиз? 1045 01:23:06,227 --> 01:23:09,776 Казваш му, че заминаваш в чужбина, и не можете да вземете книгите ми. 1046 01:23:45,707 --> 01:23:46,707 Но? 1047 01:23:47,107 --> 01:23:48,181 Лоренцо го няма... 1048 01:23:48,182 --> 01:23:49,382 Синът ми не е тук. 1049 01:23:50,107 --> 01:23:53,782 Какво от това? Предупредих директора ще ме победиш. 1050 01:23:56,347 --> 01:23:59,862 Лошо ли е, че искам сина ти и теб? 1051 01:23:59,947 --> 01:24:02,905 Готов ли съм да зарежа кариерата си заради теб? 1052 01:24:03,107 --> 01:24:04,779 какво казваш Това е лудост! 1053 01:24:06,107 --> 01:24:08,382 Лудост, в която ме въвлечеш. 1054 01:24:08,627 --> 01:24:12,017 Братко Салвадор, не съм направил нищо. Помислете за това. 1055 01:24:13,347 --> 01:24:15,497 какво правиш какво правиш 1056 01:24:22,507 --> 01:24:23,507 Не, не! 1057 01:24:23,747 --> 01:24:27,057 Не можеш да направиш това, моля те, недей. 1058 01:24:27,387 --> 01:24:28,900 ще се оженя за теб 1059 01:24:29,387 --> 01:24:32,185 Защото съм свободен и мога да се върна в армията. 1060 01:24:32,267 --> 01:24:33,495 не! 1061 01:24:40,947 --> 01:24:42,062 Моля те! 1062 01:24:42,507 --> 01:24:43,781 Моля, не! 1063 01:24:44,587 --> 01:24:45,687 Не, не, не! 1064 01:24:45,707 --> 01:24:47,538 Знам, че ме искаш, желаеш ме. 1065 01:24:49,027 --> 01:24:51,018 Ти се молиш за това! 1066 01:24:53,107 --> 01:24:54,825 Не, не, не! 1067 01:24:56,587 --> 01:24:58,578 Пусни я, кучи сине! 1068 01:24:59,027 --> 01:25:00,221 Аааа! 1069 01:25:01,307 --> 01:25:02,422 Пуснете го! 1070 01:25:02,547 --> 01:25:04,026 Не го докосвайте! 1071 01:25:05,627 --> 01:25:06,946 Кой е този човек? 1072 01:25:07,027 --> 01:25:08,585 Той е моят баща, кучи син! 1073 01:25:16,547 --> 01:25:17,900 Обадете се на полицията! 1074 01:25:17,987 --> 01:25:19,215 Тук има червено! 1075 01:25:20,707 --> 01:25:23,221 Тук има един комунист. Обадете се на полицията! 1076 01:25:23,467 --> 01:25:24,467 Моля те! 1077 01:25:24,867 --> 01:25:27,461 Обадете се на полицията, тук има скрито червено! 1078 01:25:27,547 --> 01:25:28,775 Стига, стига! 1079 01:25:34,347 --> 01:25:36,702 Тук има червено, обадете се на полицията! 1080 01:25:54,227 --> 01:25:55,580 не! 1081 01:26:06,147 --> 01:26:07,466 Какво става, мамо? 1082 01:26:10,587 --> 01:26:11,687 Рикардо! 1083 01:27:39,547 --> 01:27:41,538 Тя идва при мен, нуждаеща се, 1084 01:27:42,707 --> 01:27:46,302 хитро, тя ме измами напълно. 1085 01:27:47,747 --> 01:27:48,975 Измамила те е? 1086 01:27:49,747 --> 01:27:51,066 Без съмнение. 1087 01:27:54,107 --> 01:27:56,746 Тя не се нуждаеше от мен като баща на сина си... 1088 01:27:58,067 --> 01:27:59,898 нито като прехрана за семейството си. 1089 01:28:03,627 --> 01:28:06,016 Тя показа крехкост, за да ме привлече... 1090 01:28:06,747 --> 01:28:09,341 Тя ме лови като пъстърва. 1091 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 и... 1092 01:28:11,987 --> 01:28:15,024 Ако тя не искаше да те да те добави към нейното семейство... 1093 01:28:16,307 --> 01:28:19,617 Което е напълно невъзможно, след фактите, 1094 01:28:20,587 --> 01:28:22,066 За какво те искаше? 1095 01:28:23,187 --> 01:28:24,415 кой знае 1096 01:28:26,867 --> 01:28:28,539 Да се ​​чувства желана. 1097 01:28:29,707 --> 01:28:30,707 или... 1098 01:28:30,987 --> 01:28:35,265 Да се скрием с нашето приятелство всяко подозрение за съдбата на съпруга си. 1099 01:28:38,227 --> 01:28:39,819 Или заради похотливостта. 1100 01:28:41,747 --> 01:28:43,817 Най-лесното е да мислиш така. 1101 01:28:46,947 --> 01:28:50,019 Сигурен съм, че извън къщата, и далеч от съпруга... 1102 01:28:50,107 --> 01:28:51,620 Щяхме да правим секс. 1103 01:28:54,907 --> 01:28:56,465 А ти, Салвадор... 1104 01:28:57,187 --> 01:28:58,666 Обвиняваш ли се изобщо? 1105 01:29:01,667 --> 01:29:03,703 Трябваше да осъзная какво се случваше. 1106 01:29:05,507 --> 01:29:06,576 аз не знам... 1107 01:29:20,827 --> 01:29:22,738 Няма да се върна в семинарията, отче. 1108 01:29:24,227 --> 01:29:25,626 Няма да пея литургия. 1109 01:29:27,307 --> 01:29:30,458 Ще се опитам да живея християнски живот извън свещеничеството. 1110 01:29:33,027 --> 01:29:35,063 Не бързай нещата, Салвадор. 1111 01:29:35,427 --> 01:29:36,826 Дайте му малко време. 1112 01:29:40,587 --> 01:29:43,055 Когато ги осъдих, молейки за помощ? 1113 01:29:43,547 --> 01:29:45,139 Той беше червен, отче. 1114 01:29:45,227 --> 01:29:47,980 Червен, който отказа да кръсти децата си. 1115 01:29:48,267 --> 01:29:50,178 Който не е бил венчан в църквата. 1116 01:29:50,547 --> 01:29:53,425 Който е съдействал за бягството на дъщеря си с поредното богохулство... 1117 01:29:53,507 --> 01:29:54,906 И ги тласна до смърт. 1118 01:29:54,987 --> 01:29:56,087 Спокойно, синко. 1119 01:29:56,947 --> 01:29:58,062 отпуснете се 1120 01:29:59,307 --> 01:30:01,582 Не знам дали съм добър християнин, отче. 1121 01:30:02,907 --> 01:30:04,579 Или по-добре, знам, че не съм. 1122 01:30:06,067 --> 01:30:08,627 Но също така знам, че съм добър испанец. 1123 01:30:09,587 --> 01:30:12,055 И този червен, със самоубийството си... 1124 01:30:13,867 --> 01:30:16,256 Просто искаше да ме обвини 1125 01:30:16,347 --> 01:30:18,338 за онзи последен импулс, който го изпраща в празнотата. 1126 01:30:18,627 --> 01:30:20,538 Но аз, отче, не исках. 1127 01:30:20,707 --> 01:30:22,140 ела 1128 01:30:24,267 --> 01:30:25,382 Ела, синко. 1129 01:30:26,707 --> 01:30:27,707 ела 1130 01:30:30,547 --> 01:30:33,380 като покаяние, ще молите бревиара на колене... 1131 01:30:33,467 --> 01:30:35,776 За следващите три години. 1132 01:30:41,867 --> 01:30:44,176 Освобождавам те от греховете ти... 1133 01:30:44,507 --> 01:30:46,179 От името на Отца... 1134 01:30:46,827 --> 01:30:47,827 Синът... 1135 01:30:48,547 --> 01:30:50,424 И Светият Дух. 1136 01:30:50,827 --> 01:30:51,827 амин 1137 01:30:52,305 --> 01:30:58,468 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org